1
00:00:00,023 --> 00:00:01,320
Anteriormente, em
"Os 100"...
2
00:00:01,360 --> 00:00:02,814
Wonkru é fraco,
3
00:00:02,899 --> 00:00:04,239
e suas armas foram roubadas.
4
00:00:04,324 --> 00:00:06,743
Meu palpite... foi
os prisioneiros eligius.
5
00:00:06,828 --> 00:00:08,329
Houve um arrombamento
ontem à noite.
6
00:00:08,414 --> 00:00:10,123
E você pensa
somos responsáveis?
7
00:00:10,208 --> 00:00:12,708
Você e os prisioneiros
compartilhar um inimigo.
8
00:00:12,793 --> 00:00:16,119
Você faz aliados dos assassinos
e os ladrões.
9
00:00:16,267 --> 00:00:17,744
Gabriel,
abra a porta.
10
00:00:17,829 --> 00:00:19,298
Não posso deixar você arriscar.
11
00:00:37,711 --> 00:00:38,713
Vamos.
12
00:00:38,900 --> 00:00:40,718
- O que é isso?
- Acima. Vir.
13
00:00:41,172 --> 00:00:42,618
Vamos.
14
00:00:45,048 --> 00:00:46,562
Para onde estamos indo?
15
00:00:46,833 --> 00:00:48,541
Olha, meus amigos...
O que aconteceu com eles?
16
00:00:48,795 --> 00:00:50,470
Duvido que eles
te chamo de amigo
17
00:00:50,555 --> 00:00:52,076
- desde que você os capturou.
- Não, não, não, não, não!
18
00:00:52,160 --> 00:00:54,626
Eco! Ter esperança!
Desculpe!
19
00:01:00,675 --> 00:01:02,290
O fogo
que consumiu...
20
00:01:02,375 --> 00:01:03,780
Dr.Santiago.
21
00:01:05,177 --> 00:01:07,315
Vir. Por favor.
22
00:01:07,587 --> 00:01:10,347
...Guerra para acabar com todas as guerras...
23
00:01:12,530 --> 00:01:14,253
Milagroso,
não é?
24
00:01:14,974 --> 00:01:17,086
Um presente daqueles
que transcenderam,
25
00:01:17,325 --> 00:01:19,717
ou assim acreditamos.
26
00:01:19,991 --> 00:01:22,493
Lorenza,
podemos prosseguir.
27
00:01:22,578 --> 00:01:24,329
Transcendido?
28
00:01:24,414 --> 00:01:26,874
O pastor nos ensina
que vencer a última guerra
29
00:01:26,959 --> 00:01:29,150
traz o final
evolução de uma espécie.
30
00:01:29,235 --> 00:01:31,369
pensei em Orlando
teria te ensinado isso.
31
00:01:34,173 --> 00:01:36,409
Ele se enforcou
na cabine.
32
00:01:37,942 --> 00:01:41,814
Parece que precisamos
repensar nosso sistema penal.
33
00:01:42,740 --> 00:01:45,947
Perdemos 25 discípulos
graças a você e aos seus.
34
00:01:46,142 --> 00:01:48,267
Acabei de enviar os outros
vamos para Nakara,
35
00:01:49,288 --> 00:01:53,935
mas eu pensei que você
talvez queira dizer adeus.
36
00:01:55,137 --> 00:01:56,689
tenho certeza que espero
e echo também.
37
00:01:56,774 --> 00:01:59,564
Nós temos diferentes
planos para eles.
38
00:02:01,017 --> 00:02:02,418
Por favor.
39
00:02:31,112 --> 00:02:33,072
Nakara é o seu paraíso?
40
00:02:33,843 --> 00:02:35,431
Ele deixou isso de fora,
também, foi?
41
00:02:37,346 --> 00:02:39,833
Não, não acreditamos
no céu, doutor.
42
00:02:40,802 --> 00:02:45,025
Como eu disse, acreditamos
na transcendência.
43
00:02:45,185 --> 00:02:47,986
Transcendência
através da pedra?
44
00:02:48,854 --> 00:02:50,587
Correto. De
o pouco que temos
45
00:02:50,672 --> 00:02:52,228
reunidos sobre você
de Otávia,
46
00:02:52,313 --> 00:02:54,658
Eu acredito que você
pode nos ajudar a chegar lá.
47
00:02:54,819 --> 00:02:57,251
Realmente? E por que
eu te ajudaria?
48
00:02:57,445 --> 00:03:00,533
Porque você não
deseja ser executado.
49
00:03:01,904 --> 00:03:04,009
Eu não quero meus amigos
para ser executado também.
50
00:03:04,094 --> 00:03:05,488
Bem, isso é com eles.
51
00:03:05,573 --> 00:03:08,075
Você tem estudado
a pedra por 150 anos.
52
00:03:08,160 --> 00:03:10,537
Nós temos feito isso
por quase 1.000,
53
00:03:10,631 --> 00:03:13,967
e ainda assim, seu verdadeiro poder
permanece trancado.
54
00:03:14,373 --> 00:03:16,373
Eu gostaria que você
ajude-nos a desbloqueá-lo.
55
00:03:16,861 --> 00:03:18,565
Compartilharemos nosso conhecimento,
você compartilhará o seu,
56
00:03:18,649 --> 00:03:20,444
e tudo que você tem
fazer é dizer "sim",
57
00:03:20,663 --> 00:03:23,499
e conte-nos tudo o que você
sei sobre Clarke Griffin.
58
00:03:23,692 --> 00:03:27,642
Clarke? O que Clarke
tem a ver com alguma dessas coisas?
59
00:03:28,681 --> 00:03:30,869
Ela é a chave
para tudo.
60
00:03:33,522 --> 00:03:35,404
Junte-se à nossa equipe de criptografia
61
00:03:36,191 --> 00:03:38,040
e você vai
entenda o porquê.
62
00:03:44,369 --> 00:03:45,869
Eu ganho um roupão?
63
00:03:48,128 --> 00:03:50,128
*OS 100*
Temporada 07 Episódio 07
64
00:03:50,361 --> 00:03:52,715
Título do episódio: "O Gambito da Rainha"
Exibido em: 01 de julho de 2020
65
00:04:23,821 --> 00:04:26,179
Levante-se e brilhe,
garoto de recados.
66
00:04:27,054 --> 00:04:29,548
O comandante sombrio
precisa de seu café da manhã.
67
00:04:31,715 --> 00:04:33,497
Ninguém mais é permitido
para falar com ele,
68
00:04:33,582 --> 00:04:35,845
e se você esperar muito,
alguém pode.
69
00:04:36,001 --> 00:04:38,570
A última coisa que precisamos é dele
entrar na cabeça de outra pessoa.
70
00:04:38,655 --> 00:04:40,370
Multar. Eu estou indo.
71
00:04:40,455 --> 00:04:42,089
Deveria ter ido
com Indra, no entanto.
72
00:04:42,174 --> 00:04:43,883
Ela tem que ir procurar
para nossos amigos
73
00:04:43,967 --> 00:04:46,636
enquanto estamos presos aqui
cuidando dos fanáticos.
74
00:04:46,720 --> 00:04:51,266
Indra nos deixou no comando porque
os fiéis nos seguem.
75
00:04:51,843 --> 00:04:53,614
Você não está preocupado
sobre nossos amigos?
76
00:04:53,699 --> 00:04:55,950
Bem, nossos amigos podem
cuidar de si mesmos.
77
00:04:57,554 --> 00:04:59,258
eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.
78
00:05:00,679 --> 00:05:04,390
Bem, claramente você não está
preocupado com as armas desaparecidas,
79
00:05:04,475 --> 00:05:07,168
ou você ainda não estaria
planejando essa sua festinha.
80
00:05:07,436 --> 00:05:10,855
Não é uma festa. É um
cerimônia de reunificação.
81
00:05:10,940 --> 00:05:11,931
Certo.
82
00:05:12,016 --> 00:05:13,457
O sonho de Kaylee
de unificar
83
00:05:13,542 --> 00:05:15,223
os filhos de Gabriel
com suas famílias...
84
00:05:15,307 --> 00:05:17,112
É a chave
para a verdadeira paz,
85
00:05:17,436 --> 00:05:19,296
e estou preocupado que
você vai se atrasar para isso.
86
00:05:19,435 --> 00:05:21,986
Meu? Não.
87
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
De jeito nenhum. Isto é
seu acordo, Kaylee Prime.
88
00:05:24,658 --> 00:05:26,843
E se eu pudesse,
Eu estaria dissuadindo você.
89
00:05:26,927 --> 00:05:28,900
Olha, Danilo
também apoiou.
90
00:05:29,221 --> 00:05:31,962
Eu preciso de você lá para
as pessoas que o favorecem.
91
00:05:32,146 --> 00:05:35,134
A estrada para sair do inferno é
pavimentado com boas ações, John.
92
00:05:38,328 --> 00:05:40,025
Você não está
indo para o inferno.
93
00:05:42,572 --> 00:05:44,580
Multar.
eu estarei lá
94
00:05:44,665 --> 00:05:46,918
logo depois de eu trazer
sheidheda seu quilo de carne.
95
00:05:47,003 --> 00:05:50,157
Ah! Refrescos. Obrigado
você por me lembrar.
96
00:05:51,113 --> 00:05:52,864
Você gosta disso.
97
00:05:54,505 --> 00:05:57,501
Sendo a rainha do castelo,
sendo adorado.
98
00:05:58,785 --> 00:06:00,344
Não seja ridículo.
99
00:06:00,711 --> 00:06:03,415
'Lados, você
me adorou por anos.
100
00:06:08,057 --> 00:06:09,617
Este é interessante.
101
00:06:11,142 --> 00:06:12,560
O que é?
102
00:06:16,643 --> 00:06:19,712
Não sei.
Algo perigoso?
103
00:06:20,312 --> 00:06:21,613
Tem certeza?
104
00:06:22,631 --> 00:06:23,980
É meio lindo.
105
00:06:24,065 --> 00:06:25,190
Quem são eles?
106
00:06:25,275 --> 00:06:26,572
Não sei.
107
00:06:29,847 --> 00:06:31,524
Você sempre faz desenhos
de pessoas que você não conhece?
108
00:06:31,608 --> 00:06:35,223
Não. Ultimamente, eu acho.
109
00:06:36,705 --> 00:06:39,142
Isso significa
Estou louco ou algo assim?
110
00:06:39,227 --> 00:06:40,690
Bem, em primeiro lugar, não.
111
00:06:40,885 --> 00:06:42,261
Você não é louco.
112
00:06:42,346 --> 00:06:45,615
E em segundo lugar,
não gostamos desse termo.
113
00:06:46,017 --> 00:06:48,800
Mas você entrou em pânico
ataque ontem com Indra.
114
00:06:48,921 --> 00:06:51,352
Vamos voltar ao que é
realmente incomodando você.
115
00:07:02,314 --> 00:07:03,923
Você joga futebol,
Madi?
116
00:07:05,488 --> 00:07:08,609
Não. Meus pais
nunca me deixe.
117
00:07:09,681 --> 00:07:13,776
Com muito medo de arranhar um
joelho e eles veriam meu sangue.
118
00:07:15,528 --> 00:07:18,197
E quando os fleimkepas
veio, eles esconderam você?
119
00:07:23,919 --> 00:07:27,697
Então... quando Bellamy te perguntou
para pegar a chama,
120
00:07:28,087 --> 00:07:29,724
como foi isso
fazer você se sentir?
121
00:07:30,844 --> 00:07:32,486
eu estava com medo...
122
00:07:35,420 --> 00:07:37,358
Mas eu tive que fazer isso
para salvar Clarke.
123
00:07:40,252 --> 00:07:41,936
Isso é o que Bellamy
te disse,
124
00:07:42,190 --> 00:07:43,806
mas isso não
faça certo,
125
00:07:43,891 --> 00:07:45,434
mesmo que fosse verdade.
126
00:07:48,568 --> 00:07:51,025
Então, quando Indra te perguntou
para ser o comandante novamente,
127
00:07:51,189 --> 00:07:53,024
trouxe tudo isso
fazer backup?
128
00:07:55,111 --> 00:07:56,673
Madi...
129
00:07:59,333 --> 00:08:02,877
Você foi
através de muito,
130
00:08:03,252 --> 00:08:06,294
e você é tão forte,
131
00:08:07,295 --> 00:08:11,258
mas você tem que cortar
você mesmo um pouco de folga. OK?
132
00:08:12,238 --> 00:08:14,135
Você não está
mais o comandante.
133
00:08:14,219 --> 00:08:17,043
Então você não precisa tomar
tudo isso em seus ombros.
134
00:08:19,141 --> 00:08:20,675
Certo?
135
00:08:21,435 --> 00:08:23,061
Certo.
136
00:08:23,463 --> 00:08:25,142
E você se importa
se eu me apegar a isso?
137
00:08:25,227 --> 00:08:27,635
Você se importa se eu for
jogar futebol?
138
00:08:28,111 --> 00:08:30,193
Você seria louco se não o fizesse.
139
00:08:33,180 --> 00:08:34,889
Obrigado, Dr.
140
00:08:34,974 --> 00:08:36,653
Outra sessão
amanhã, certo?
141
00:08:37,200 --> 00:08:38,827
Certo!
142
00:08:39,057 --> 00:08:41,328
Ótimo. Você está aqui.
Me poupa uma parada.
143
00:08:41,413 --> 00:08:43,665
- Olá, Madi!
- Passe.
144
00:08:45,208 --> 00:08:47,165
- Madi parece melhor.
- Sim.
145
00:08:47,250 --> 00:08:49,128
Venha aqui. eu tenho
quase todas as amostras de DNA
146
00:08:49,212 --> 00:08:50,630
das crianças
de Gabriel.
147
00:08:50,914 --> 00:08:52,671
Isso é ótimo, mas talvez
deveríamos conversar sobre
148
00:08:52,756 --> 00:08:55,258
por que você está fazendo isso
em vez de fazer isso.
149
00:08:56,342 --> 00:08:58,649
Ha! Ah, você realmente está dentro
modo de redução hoje, não é?
150
00:08:58,734 --> 00:09:01,391
Seus pais deixaram você
querendo morrer, Emori,
151
00:09:01,475 --> 00:09:03,267
assim como as crianças
de Gabriel.
152
00:09:03,351 --> 00:09:05,853
Se eu puder dar isso
paz das pessoas,
153
00:09:05,937 --> 00:09:09,562
e, sim, me curar
ao mesmo tempo,
154
00:09:10,732 --> 00:09:12,527
como é isso
uma coisa ruim?
155
00:09:12,836 --> 00:09:16,364
Talvez ele possa fazer melhor
trabalho dissuadi-lo do que eu.
156
00:09:16,625 --> 00:09:17,990
Ele não pode!
157
00:09:18,074 --> 00:09:19,484
Yeah, yeah.
158
00:09:20,359 --> 00:09:22,103
Eu vou te pegar
o resto do DNA.
159
00:09:22,204 --> 00:09:24,247
Você me dá os nomes
de seus pais.
160
00:09:30,545 --> 00:09:32,033
Bem-aventurado é Daniel.
161
00:09:32,118 --> 00:09:34,297
Eu ficaria feliz em levá-lo para ele,
meu senhor.
162
00:09:34,382 --> 00:09:37,177
Eu também estaria,
acredite em mim.
163
00:09:57,678 --> 00:10:00,204
Indra tem um novo
menino servo.
164
00:10:01,252 --> 00:10:04,519
Não estou com fome, servente.
Vá embora.
165
00:10:05,830 --> 00:10:07,664
Meus planos exatamente.
166
00:10:08,759 --> 00:10:11,858
Deve ser péssimo ir do
cobertura para o banheiro externo.
167
00:10:14,384 --> 00:10:17,325
Estou gostando, no entanto.
Cama confortável.
168
00:10:17,631 --> 00:10:20,306
Suco Jo
fluindo das torneiras.
169
00:10:20,711 --> 00:10:23,404
Indra deve confiar em você
para mandar você aqui comigo.
170
00:10:23,872 --> 00:10:27,496
Ah, confia em mim?
Ninguém confia em mim.
171
00:10:28,268 --> 00:10:32,128
Ela faz, ou ela não faria
te contei quem eu era.
172
00:10:36,078 --> 00:10:38,111
O que você é
falando, Russ?
173
00:10:38,196 --> 00:10:40,651
É por isso que você está com medo.
174
00:10:41,272 --> 00:10:42,564
Eu posso sentir isso.
175
00:10:43,043 --> 00:10:44,410
Você não precisa ser.
176
00:10:44,494 --> 00:10:46,884
Bem, o medo sempre funcionou
muito bem para mim, então...
177
00:10:46,969 --> 00:10:49,410
Sendo temido
funciona melhor.
178
00:10:54,379 --> 00:10:56,631
Sente-se, por favor.
179
00:10:56,715 --> 00:10:58,799
Eu vou te ensinar
como jogar xadrez.
180
00:10:59,205 --> 00:11:00,915
Seja bom ter
uma conversa
181
00:11:01,000 --> 00:11:02,798
com alguém em
que eu não tenho
182
00:11:02,883 --> 00:11:06,283
fingir ser um
tolo que torce as mãos.
183
00:11:06,542 --> 00:11:08,767
Bem, por mais divertido que pareça,
Eu tenho coisas para fazer.
184
00:11:08,922 --> 00:11:11,547
Eu salvei você de
sendo queimado vivo.
185
00:11:11,917 --> 00:11:13,455
Um jogo.
186
00:11:14,061 --> 00:11:16,635
Vou te dizer uma coisa.
Se você vencer,
187
00:11:16,979 --> 00:11:18,730
Eu vou te dar o que
você quer acima de tudo.
188
00:11:18,815 --> 00:11:20,337
E o que é isso
exatamente?
189
00:11:20,655 --> 00:11:22,165
Me esclareça, por favor.
190
00:11:22,250 --> 00:11:23,876
Uma chance de ser um herói.
191
00:11:23,961 --> 00:11:26,463
Sim, você não
me conhece muito bem.
192
00:11:26,548 --> 00:11:29,092
Eu sei que você entrou
aquela taberna para salvar uma criança
193
00:11:29,331 --> 00:11:30,814
correndo grande risco para si mesmo.
194
00:11:30,899 --> 00:11:33,693
Você ficou com medo quando eles
estavam preparando você para queimar,
195
00:11:34,165 --> 00:11:36,254
tão assustado quanto você
agora?
196
00:11:36,338 --> 00:11:37,630
Eu não estou com medo.
197
00:11:37,714 --> 00:11:40,008
Bom. Então vamos jogar.
198
00:11:43,531 --> 00:11:45,657
Como você pode
fazer de mim um herói?
199
00:11:46,313 --> 00:11:47,853
Eu não me importo com isso.
200
00:11:47,938 --> 00:11:50,877
Eu apenas presumo que isso significa que você sabe
algo ruim está para acontecer.
201
00:11:51,634 --> 00:11:52,962
Ruim depende
na sua perspectiva,
202
00:11:53,047 --> 00:11:55,465
mas do seu
perspectiva, sim.
203
00:11:55,841 --> 00:11:57,790
Algo ruim é
prestes a acontecer.
204
00:11:59,943 --> 00:12:01,695
Sua jogada.
205
00:12:02,476 --> 00:12:03,947
E se eu perder?
206
00:12:04,673 --> 00:12:06,947
Só os perdedores pensam
assim, João.
207
00:12:09,556 --> 00:12:11,581
Mas a resposta é
pessoas vão morrer.
208
00:12:14,599 --> 00:12:17,384
Sem pressa. Não é tão
se vidas dependem disso.
209
00:12:31,184 --> 00:12:33,102
O gambito da rainha.
210
00:12:33,361 --> 00:12:34,562
Agressivo.
211
00:12:34,697 --> 00:12:36,064
Cale a boca e mova-se.
212
00:12:39,943 --> 00:12:41,361
Por favor.
213
00:12:53,322 --> 00:12:54,990
O que está errado?
214
00:12:55,074 --> 00:12:57,497
Não consigo lidar finalmente
sendo forçado a bater?
215
00:12:58,333 --> 00:12:59,995
Você demorou 3 anos.
216
00:13:00,443 --> 00:13:03,630
Voltar. Murphy
quer uma chance pelo título.
217
00:13:03,988 --> 00:13:05,686
Você pode treiná-lo
nas minhas fraquezas.
218
00:13:05,771 --> 00:13:07,740
eu não acho
você tem algum.
219
00:13:14,527 --> 00:13:17,499
Não. Todo mundo tem
suas fraquezas.
220
00:13:18,810 --> 00:13:20,724
Minha irmã é minha.
221
00:13:21,138 --> 00:13:23,560
Sua irmã
é a sua força.
222
00:13:24,115 --> 00:13:25,459
A razão pela qual você
não vou desistir
223
00:13:25,544 --> 00:13:27,379
até conseguirmos
lá embaixo.
224
00:13:29,966 --> 00:13:31,568
Então, qual é a minha fraqueza?
225
00:13:32,005 --> 00:13:35,294
Ha! O seu é complicado.
226
00:13:37,279 --> 00:13:39,868
Agora, você não
fale muito sobre você,
227
00:13:40,201 --> 00:13:42,005
e você é um metamorfo.
228
00:13:45,091 --> 00:13:49,252
Lealdade. Lealdade
é a sua fraqueza.
229
00:13:49,654 --> 00:13:51,546
Lealdade não é
uma fraqueza.
230
00:13:52,068 --> 00:13:55,050
É quando isso faz com que você faça
algo que você sabe que não deveria.
231
00:13:56,786 --> 00:13:58,611
Quase matando
Otávia...
232
00:14:01,833 --> 00:14:03,725
Traindo você
no tempo de montagem.
233
00:14:03,809 --> 00:14:07,810
Eco. Eco, temos
todos fizeram coisas ruins,
234
00:14:08,357 --> 00:14:10,662
alguns deles
um para o outro.
235
00:14:11,872 --> 00:14:14,864
Mas agora somos uma equipe.
236
00:14:15,076 --> 00:14:16,238
Uma unidade.
237
00:14:16,564 --> 00:14:19,138
Essa é a razão pela qual vamos
volte para o chão.
238
00:14:20,884 --> 00:14:23,094
Pense que você poderia
ser leal a nós?
239
00:14:24,495 --> 00:14:26,247
Eu gostaria disso.
240
00:14:27,833 --> 00:14:29,833
Bellamy,
isso não é real.
241
00:14:31,232 --> 00:14:34,326
Assim que voltarmos ao solo,
tudo isso...
242
00:15:04,363 --> 00:15:05,780
Eu também sinto falta dele.
243
00:15:05,865 --> 00:15:07,873
Eu não quero conversar.
244
00:15:10,177 --> 00:15:12,349
Eu sei que você está
com dor, eco.
245
00:15:13,638 --> 00:15:14,838
Eu sinto isso.
246
00:15:17,675 --> 00:15:21,622
E daí?
Somos amigos agora?
247
00:15:22,002 --> 00:15:26,422
Eu sou o monstro da esperança
histórias para dormir, lembra?
248
00:15:26,997 --> 00:15:30,812
Eco, todos nós fizemos coisas
gostaríamos de poder retirar.
249
00:15:31,029 --> 00:15:34,302
Quando Lincoln morreu,
Eu bati no meu irmão.
250
00:15:34,544 --> 00:15:35,982
Ele me deixou...
251
00:15:38,091 --> 00:15:39,693
Porque ele pensou
Eu precisava disso.
252
00:15:41,341 --> 00:15:45,286
Eu gostaria de poder
leve esse momento de volta.
253
00:15:48,732 --> 00:15:50,165
Eu gostaria de
em vez disso, abracei-o.
254
00:15:50,249 --> 00:15:53,460
Deixe-me ir.
Deixe-me ir.
255
00:15:53,544 --> 00:15:56,630
Não. Não. De jeito nenhum. Não.
256
00:15:56,831 --> 00:15:58,874
Não é sua culpa.
257
00:16:01,521 --> 00:16:04,896
Eu estive lá.
Não é sua culpa.
258
00:16:13,184 --> 00:16:14,985
Você também é minha família.
259
00:16:24,832 --> 00:16:27,001
Eco!
260
00:16:31,879 --> 00:16:33,832
Ecoe aquele
quem te ensinou a lutar?
261
00:16:33,917 --> 00:16:35,865
Não. Meu pai fez isso.
262
00:16:35,966 --> 00:16:37,212
Ele fez isso agora?
263
00:16:37,296 --> 00:16:40,048
Dev, um discípulo prisioneiro
quem apareceu
264
00:16:40,132 --> 00:16:42,759
6 meses depois que você saiu.
265
00:16:43,505 --> 00:16:45,428
Suponho que deveria
seja grato por isso.
266
00:16:46,005 --> 00:16:47,305
Ele era um bom homem.
267
00:16:47,389 --> 00:16:48,912
Era?
268
00:16:49,552 --> 00:16:53,247
Da próxima vez que esta porta se abrir,
atacamos de cada lado.
269
00:16:54,076 --> 00:16:57,440
Eles virão quentes e
com números. Plano ruim.
270
00:16:57,524 --> 00:16:59,609
Ok, então me diga como
inferno, você se levantou da última vez.
271
00:16:59,693 --> 00:17:00,777
Isso é pratos,
jovem.
272
00:17:00,861 --> 00:17:02,195
Mãe, estou falando sério.
273
00:17:02,279 --> 00:17:03,655
Como você fez isso?
274
00:17:03,919 --> 00:17:06,423
Eu rasguei a jugular de um homem
com meus dentes,
275
00:17:06,904 --> 00:17:10,071
então arrancou o olho e
usei-o no scanner de retina.
276
00:17:13,161 --> 00:17:15,000
Não funcionará novamente.
277
00:17:15,512 --> 00:17:18,252
Eu estava a caminho de Octavia
e depois de volta ao skyring.
278
00:17:19,036 --> 00:17:20,338
Por que você veio aqui?
279
00:17:20,521 --> 00:17:22,007
Para te salvar.
280
00:17:22,419 --> 00:17:23,883
Eu sei que seu coração estava
no lugar certo, mas...
281
00:17:23,967 --> 00:17:26,553
- Mas?
- Mas você é meu filho!
282
00:17:27,146 --> 00:17:28,305
Não é seu trabalho
me salve.
283
00:17:28,389 --> 00:17:29,973
Eu estava vindo atrás de você.
284
00:17:30,201 --> 00:17:32,225
E agora você vai
apodreça aqui comigo
285
00:17:32,309 --> 00:17:34,194
até que eles nos executem,
mas ei,
286
00:17:34,279 --> 00:17:35,979
pelo menos chegamos
morrer juntos.
287
00:17:36,063 --> 00:17:39,483
Você só está bravo porque eu
acabou por ser um assassino como você.
288
00:17:54,475 --> 00:17:56,935
Então qual é o seu
fim do jogo, Nikki?
289
00:17:57,274 --> 00:17:59,234
Bem, nossa, Nelson,
Eu não sei.
290
00:17:59,522 --> 00:18:01,232
A vingança conta?
291
00:18:02,068 --> 00:18:03,763
Você perdeu seu marido.
292
00:18:04,021 --> 00:18:05,872
Sinto muito por isso.
293
00:18:06,247 --> 00:18:07,974
Mas as crianças
de Gabriel tem uma missão,
294
00:18:08,059 --> 00:18:11,021
e não envolve
matando pessoas inocentes.
295
00:18:11,867 --> 00:18:13,396
Não se engane,
querido.
296
00:18:13,710 --> 00:18:15,959
Não há pessoas inocentes
no fim do mundo.
297
00:18:16,044 --> 00:18:18,291
Eu não me importo com qual planeta
você está de pé.
298
00:18:20,630 --> 00:18:23,919
Olha, você
foi difícil.
299
00:18:24,466 --> 00:18:26,576
Mas de onde estou sentado,
nossa missão acabou.
300
00:18:26,661 --> 00:18:28,576
Você disse que Russell está morto
301
00:18:28,661 --> 00:18:31,005
e Daniel também
e Kaylee.
302
00:18:31,512 --> 00:18:33,388
O que a morte
para primos significa
303
00:18:33,472 --> 00:18:35,529
se não houver mais
primos para matar?
304
00:18:36,669 --> 00:18:38,393
Junte-se a nós.
305
00:18:38,478 --> 00:18:40,888
Um pouco de desprogramação,
alguma vingança.
306
00:18:40,973 --> 00:18:43,350
Vamos dividir este lugar
50/50,
307
00:18:43,911 --> 00:18:45,529
mas eu fico com o palácio.
308
00:18:46,110 --> 00:18:47,653
O que você diz?
309
00:18:47,896 --> 00:18:49,497
Parceiros?
310
00:18:52,641 --> 00:18:54,404
Nelson!
311
00:18:54,785 --> 00:18:56,568
Aí está você.
312
00:18:57,388 --> 00:18:59,807
Bem, olhe para você!
313
00:19:00,041 --> 00:19:01,646
Tudo alegre e bonito.
314
00:19:01,834 --> 00:19:04,443
Eu acho que Raven sabia que você
saltar de volta, hein?
315
00:19:04,816 --> 00:19:07,724
Ou é a vida no palácio
isso está te dando aquele brilho?
316
00:19:08,799 --> 00:19:11,279
Estamos no palácio para
manter a paz. Isso é tudo.
317
00:19:11,364 --> 00:19:14,896
Oh! Bem, você é
fazendo um excelente trabalho.
318
00:19:16,001 --> 00:19:18,216
Minha oferta é válida até o almoço.
319
00:19:23,536 --> 00:19:24,856
Importa-se se eu sentar?
320
00:19:25,002 --> 00:19:26,421
Por que eu me importaria?
321
00:19:28,576 --> 00:19:29,772
Eu não estou aqui.
322
00:19:29,857 --> 00:19:31,989
- Espere...
- Não me toque, primo!
323
00:19:34,232 --> 00:19:35,615
Meu povo está assistindo.
324
00:19:35,700 --> 00:19:37,724
Que diabos
você quer?
325
00:19:39,163 --> 00:19:42,208
O que eu quero
é ajudar seu povo.
326
00:19:43,206 --> 00:19:44,701
Todos eles.
327
00:19:45,732 --> 00:19:48,005
Não apenas as crianças
de Gabriel.
328
00:19:48,719 --> 00:19:50,661
E eu sei
você também.
329
00:19:50,839 --> 00:19:54,873
Você não sabe de nada
sobre mim.
330
00:19:54,958 --> 00:19:56,771
Hum.
331
00:19:57,390 --> 00:19:59,091
Eu sei como você se sente,
332
00:20:00,059 --> 00:20:01,505
porque eu senti isso,
também.
333
00:20:02,061 --> 00:20:04,605
É melhor você
vá direto ao ponto.
334
00:20:10,236 --> 00:20:13,155
Quando eu era criança
na terra,
335
00:20:13,490 --> 00:20:16,544
pessoas como eu foram vistas
como uma mancha na linhagem.
336
00:20:17,044 --> 00:20:19,810
Eles nos chamaram
frikdreina,
337
00:20:19,895 --> 00:20:22,481
não nulos, mas é
a mesma coisa.
338
00:20:22,768 --> 00:20:26,187
Eu sei como é ser
jogado fora como lixo
339
00:20:27,599 --> 00:20:30,091
pelas pessoas que deveriam
te amo mais.
340
00:20:30,464 --> 00:20:32,925
Eu ainda estou esperando
nesse ponto.
341
00:20:35,344 --> 00:20:40,536
Eu daria qualquer coisa por
a chance de vê-los novamente,
342
00:20:40,621 --> 00:20:44,154
pergunte-lhes por quê,
mostre a eles
343
00:20:44,311 --> 00:20:45,896
quão errados eles
eram sobre mim.
344
00:20:45,980 --> 00:20:47,939
Eu não dou a mínima
sobre nada disso.
345
00:20:48,023 --> 00:20:49,372
Então por que você está
ainda está aqui?
346
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
Volte para o que quer que seja
caverna onde você morou.
347
00:20:51,419 --> 00:20:54,794
Eu terminei
vivendo em cavernas.
348
00:20:54,879 --> 00:20:57,677
Esta é a minha casa.
349
00:20:57,762 --> 00:20:59,513
É sim.
350
00:21:00,076 --> 00:21:02,405
A cerimônia
é esta tarde.
351
00:21:02,490 --> 00:21:05,841
Posso reunir você com sua família,
Nelson.
352
00:21:07,070 --> 00:21:08,857
Deixe-me fazer isso.
353
00:21:13,734 --> 00:21:15,568
Eles podem queimar
por tudo que me importa.
354
00:21:18,116 --> 00:21:19,450
Vamos.
355
00:21:27,490 --> 00:21:30,013
Ah, agora eu me lembro
por que eu odeio xadrez.
356
00:21:30,098 --> 00:21:31,341
Por que?
357
00:21:31,426 --> 00:21:33,769
Pensar demais.
Faça a sua jogada.
358
00:21:36,030 --> 00:21:37,739
Em outro lugar
você precisa ser?
359
00:21:37,823 --> 00:21:40,449
Alguém mais que eu preciso
para não decepcionar.
360
00:21:40,610 --> 00:21:43,142
Ah, sim.
361
00:21:44,705 --> 00:21:46,707
A frikdreina.
362
00:21:49,188 --> 00:21:51,642
É isso?
20 minutos para isso?
363
00:21:51,751 --> 00:21:53,839
Você poderia ter
tomou meu castelo.
364
00:21:54,165 --> 00:21:56,425
Ah, eu vou atender
em breve.
365
00:21:58,282 --> 00:22:00,579
Deve ser difícil resolver
para uma mulher,
366
00:22:00,723 --> 00:22:04,309
quando como um deus você poderia
tenha quantos quiser.
367
00:22:04,394 --> 00:22:05,812
Você não conhece Emori.
368
00:22:06,059 --> 00:22:08,727
Talvez não,
mas pelo que vi,
369
00:22:08,812 --> 00:22:11,438
ela está gostando
para ser adorado.
370
00:22:15,110 --> 00:22:16,845
E você?
371
00:22:17,665 --> 00:22:19,298
E eu o quê?
372
00:22:19,383 --> 00:22:21,907
Quero dizer,
Presumo que você não goste muito de mulheres,
373
00:22:21,992 --> 00:22:23,993
mas, novamente,
como você pôde?
374
00:22:24,173 --> 00:22:26,663
Mãe desistiu de você
lutar no conclave
375
00:22:26,747 --> 00:22:30,431
e se tornar comandante,
então há toda a coisa do lexa.
376
00:22:30,532 --> 00:22:35,172
Sabendo que ela é de todos
favorito quando eles odiavam você.
377
00:22:35,256 --> 00:22:36,735
Então, novamente, ela fez
unir os clãs.
378
00:22:36,820 --> 00:22:38,493
Eu uni os clãs!
379
00:22:38,609 --> 00:22:41,829
Por favor. As únicas pessoas que você
unidos estavam os guardiões da chama
380
00:22:41,914 --> 00:22:44,845
que se uniram
para matar você.
381
00:22:44,930 --> 00:22:48,642
Eles me mataram porque
eles tinham medo das minhas ideias.
382
00:22:48,769 --> 00:22:50,907
Assim como mataram Lexa.
383
00:22:52,610 --> 00:22:54,107
Mas não se preocupe.
384
00:22:54,191 --> 00:22:56,776
Eu não vou deixar isso
acontecer novamente.
385
00:22:57,134 --> 00:22:58,704
De novo.
386
00:22:58,946 --> 00:23:02,324
Então é isso que você quer,
voltar ao poder, grandalhão?
387
00:23:02,408 --> 00:23:05,994
Muito bem,
João. Você acabou de descobrir o que Indra sabia
388
00:23:06,078 --> 00:23:09,540
o momento em que ela percebeu
que eu estava vivo.
389
00:23:10,894 --> 00:23:14,897
Tanta coisa para
o gambito da rainha.
390
00:23:15,170 --> 00:23:16,714
Ah...
391
00:23:18,757 --> 00:23:22,886
Existem líderes,
e há seguidores.
392
00:23:22,970 --> 00:23:25,180
Como você responde
a perda de sua rainha
393
00:23:25,264 --> 00:23:27,474
vai me dizer
o que você é.
394
00:23:27,558 --> 00:23:29,768
Bem, eu vou
te digo agora.
395
00:23:29,852 --> 00:23:32,354
A resposta é "c",
nenhuma das opções acima.
396
00:23:32,438 --> 00:23:34,439
Um rebelde, então.
397
00:23:34,523 --> 00:23:36,066
É isso que você pensa?
398
00:23:37,377 --> 00:23:39,777
Eu faço o que tenho que fazer
para sobreviver, sim.
399
00:23:40,102 --> 00:23:42,149
Então por que você está aqui?
400
00:23:42,406 --> 00:23:44,658
Jogando xadrez com
um homem que poderia te matar
401
00:23:44,742 --> 00:23:46,493
mais maneiras do que
pode ser contado
402
00:23:46,577 --> 00:23:50,247
para satisfazer
uma necessidade interior de ser amado
403
00:23:50,331 --> 00:23:52,916
não é o movimento
de um sobrevivente.
404
00:23:54,955 --> 00:23:56,915
Vamos apenas jogar o jogo.
405
00:23:58,380 --> 00:24:00,626
Xadrez é mais
do que um jogo, John.
406
00:24:01,040 --> 00:24:04,931
É estratégia
e incerteza
407
00:24:06,032 --> 00:24:08,223
governado por escolhas.
408
00:24:14,501 --> 00:24:16,517
Vingando sua rainha.
409
00:24:16,906 --> 00:24:18,096
Previsível.
410
00:24:18,181 --> 00:24:20,174
Chega de
as metáforas do xadrez!
411
00:24:20,259 --> 00:24:21,533
Se alguma coisa acontecer
para Emori...
412
00:24:21,618 --> 00:24:24,821
Antes de você me ameaçar,
pense com cuidado.
413
00:24:30,048 --> 00:24:31,746
Eu gosto de você, João.
414
00:24:32,063 --> 00:24:33,773
Você me diverte.
415
00:24:34,517 --> 00:24:38,876
Mas um verdadeiro sobrevivente
escolha ficar do meu lado bom
416
00:24:38,961 --> 00:24:42,110
na chance
Eu escapei desta jaula
417
00:24:42,195 --> 00:24:45,384
e tome o meu direito
lugar no trono.
418
00:24:46,195 --> 00:24:49,072
Você está disposto
apostar contra isso?
419
00:24:52,059 --> 00:24:53,852
Se você soubesse
o que eu estava planejando,
420
00:24:53,936 --> 00:24:55,437
eu não acho
você seria.
421
00:24:55,521 --> 00:24:57,647
Diga-me o que é,
e eu decidirei.
422
00:24:57,731 --> 00:24:59,595
Ganhe o jogo...
423
00:25:00,797 --> 00:25:02,563
E eu irei.
424
00:25:08,606 --> 00:25:11,400
O que mais fez
Gabriel te contou?
425
00:25:11,570 --> 00:25:13,543
Eu entendo, ele disse
Eu era um assassino.
426
00:25:13,627 --> 00:25:16,086
estou perguntando
quanto você sabe.
427
00:25:16,171 --> 00:25:18,840
Não importa.
428
00:25:19,133 --> 00:25:20,843
Isso faz comigo.
429
00:25:31,391 --> 00:25:34,836
Ele disse que você era da Marinha
selo e um herói condecorado
430
00:25:35,308 --> 00:25:39,164
que salvou milhares de vidas
na batalha de São Francisco
431
00:25:39,666 --> 00:25:42,570
antes de se tornar
um lutador pela liberdade.
432
00:25:45,168 --> 00:25:46,781
Você quer dizer terrorista?
433
00:25:47,912 --> 00:25:50,125
Ele disse terrorista,
certo?
434
00:25:50,261 --> 00:25:51,929
Que diferença
isso faz?
435
00:25:52,014 --> 00:25:53,598
Toda a diferença.
436
00:25:55,574 --> 00:25:57,516
Deus, eu odeio isso
você sabe disso.
437
00:26:00,352 --> 00:26:01,844
Você não ia
me diga?
438
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
Claro, eventualmente,
quando você tinha idade suficiente.
439
00:26:04,183 --> 00:26:05,392
Tenho 25 anos.
440
00:26:08,148 --> 00:26:10,391
Para mim, você não é.
441
00:26:11,188 --> 00:26:13,228
Desde a primeira vez
você olhou para mim
442
00:26:13,312 --> 00:26:14,980
com aqueles
grandes olhos castanhos,
443
00:26:15,064 --> 00:26:16,641
você só viu a mamãe.
444
00:26:18,117 --> 00:26:20,959
Mas outras pessoas,
eles veem um assassino,
445
00:26:21,633 --> 00:26:23,280
um assassino em massa,
446
00:26:23,484 --> 00:26:24,990
um terrorista.
447
00:26:25,074 --> 00:26:27,159
Eu sabia que se você alguma vez
me olhou assim,
448
00:26:27,243 --> 00:26:29,077
meu coração iria quebrar
em 1.000 pedaços.
449
00:26:29,309 --> 00:26:30,602
Eu não.
450
00:26:31,696 --> 00:26:33,664
Agora eu sei que você estava tentando
para fazer a coisa certa.
451
00:26:33,749 --> 00:26:37,781
Fazendo a coisa certa e errada
caminho não é fazer a coisa certa.
452
00:26:38,025 --> 00:26:39,902
Eu sei disso agora.
453
00:26:40,162 --> 00:26:42,997
Pessoas inocentes morreram
da minha coisa certa.
454
00:26:43,120 --> 00:26:44,672
Civis.
455
00:26:44,767 --> 00:26:46,143
Crianças.
456
00:26:46,922 --> 00:26:48,773
E para quê?
Nada!
457
00:26:48,858 --> 00:26:50,692
A Terra se foi,
explodido.
458
00:26:50,992 --> 00:26:52,406
Duas vezes.
459
00:26:53,906 --> 00:26:55,312
Você pode agradecer ao seu
verdadeiro pai
460
00:26:55,396 --> 00:26:56,414
para isso,
a propósito.
461
00:26:56,499 --> 00:26:58,883
Você nunca mencionou
meu pai antes.
462
00:26:59,188 --> 00:27:01,026
Quanto você
quer saber?
463
00:27:01,297 --> 00:27:02,797
Tudo.
464
00:27:03,789 --> 00:27:05,352
Ele era um psicopata
465
00:27:05,581 --> 00:27:07,165
e um assassino de sangue frio.
466
00:27:07,250 --> 00:27:09,449
Eu fiz sexo com ele
para colocá-lo do meu lado
467
00:27:09,534 --> 00:27:11,320
em uma revolta
no navio mineiro.
468
00:27:11,405 --> 00:27:13,323
Não é minha melhor decisão,
469
00:27:13,969 --> 00:27:19,023
mas isso levou à melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
470
00:27:19,609 --> 00:27:22,047
E você está certo.
A última coisa que eu quero
471
00:27:22,131 --> 00:27:24,056
é para você seguir
nos meus passos.
472
00:27:24,141 --> 00:27:26,551
Todos que eu já amei
foi morto lutando em guerras,
473
00:27:26,680 --> 00:27:28,695
alguns que não precisavam
para ser combatido,
474
00:27:28,897 --> 00:27:31,164
e eu não vou deixar
isso acontece com você.
475
00:27:31,304 --> 00:27:33,764
Então, o que,
ficaremos aqui?
476
00:27:34,313 --> 00:27:35,938
Não fazer nada?
477
00:27:36,023 --> 00:27:39,109
Treinei por 15 anos
menos de 2 discípulos.
478
00:27:39,194 --> 00:27:41,321
Os últimos 5 deles
estavam com eco.
479
00:27:42,369 --> 00:27:44,617
Eu fiz isso para te salvar
e tia O.
480
00:27:44,947 --> 00:27:46,664
Que trabalho incrível você fez.
481
00:27:46,749 --> 00:27:48,125
Você está vivo,
não é você?
482
00:27:48,240 --> 00:27:49,366
Ela também.
483
00:27:49,450 --> 00:27:51,201
Claro, até que não estejamos!
484
00:27:51,285 --> 00:27:52,744
Se eles querem nos matar,
então deixe-os tra...
485
00:27:52,828 --> 00:27:54,162
Hope, don't be stupid.
486
00:27:54,246 --> 00:27:55,539
O que somos
vou fazer?
487
00:27:55,623 --> 00:27:57,374
Enfrentar um exército inteiro?
488
00:27:57,458 --> 00:27:59,406
Se for preciso.
489
00:28:00,002 --> 00:28:02,446
Com Octavia, eco,
você e eu,
490
00:28:02,531 --> 00:28:03,672
Gosto de nossas chances.
491
00:28:03,756 --> 00:28:06,758
Você diz que não é um
criança. Stop talking like one.
492
00:28:08,090 --> 00:28:09,967
Você quer
enfrentar um exército?
493
00:28:12,063 --> 00:28:13,977
Diga-lhe o que...
494
00:28:14,929 --> 00:28:17,039
Coloque-me na minha bunda,
e eu vou deixar você.
495
00:28:17,186 --> 00:28:19,063
Inferno, eu vou até
ajudá-lo.
496
00:28:20,981 --> 00:28:23,108
Vá em frente.
Dê o seu melhor.
497
00:28:23,192 --> 00:28:24,568
Eu não quero machucar você.
498
00:28:25,876 --> 00:28:28,734
Tudo bem.
Eu posso aguentar.
499
00:28:30,709 --> 00:28:32,289
- Uh!
- Ah, vamos.
500
00:28:32,374 --> 00:28:33,539
Isso é tudo que você tem?
501
00:28:36,995 --> 00:28:38,945
Vamos, pequenino.
502
00:28:39,476 --> 00:28:41,936
Da próxima vez que a porta se abrir,
temos que atacar, certo?
503
00:28:42,021 --> 00:28:44,440
- Uh!
- Ah!
504
00:28:49,853 --> 00:28:51,313
Será que estamos tendo
divertido ainda?
505
00:28:54,329 --> 00:28:56,586
- Não!
- Parar!
506
00:28:57,101 --> 00:29:00,313
A violência e a raiva irão
apenas destrua sua alma.
507
00:29:00,422 --> 00:29:03,181
A vingança é um jogo
sem vencedores.
508
00:29:03,266 --> 00:29:06,344
E nós
já perdi muito.
509
00:29:14,618 --> 00:29:16,787
Simplesmente desapareceu.
510
00:29:19,626 --> 00:29:21,727
Simples assim,
você se foi.
511
00:29:25,319 --> 00:29:26,945
Do nada.
512
00:29:28,549 --> 00:29:30,092
Acabei de ir.
513
00:29:33,578 --> 00:29:38,570
Tudo que eu quero fazer é voltar para
como as coisas eram, mas não podemos.
514
00:29:40,970 --> 00:29:43,500
Eles levaram minha mãe embora.
515
00:29:44,913 --> 00:29:47,250
Eles levaram minha mãe.
516
00:29:49,165 --> 00:29:51,334
Eu sei, pequena.
517
00:29:53,670 --> 00:29:57,214
É por isso que não posso
perder você de novo.
518
00:29:57,494 --> 00:29:58,996
Eu não posso...
519
00:30:01,206 --> 00:30:02,508
E eu não vou.
520
00:30:07,337 --> 00:30:09,063
Algo está diferente.
521
00:30:09,148 --> 00:30:12,211
Há muitas células,
mas eles nos colocaram juntos.
522
00:30:13,063 --> 00:30:15,500
Eles estão nos alimentando.
Temos cobertores.
523
00:30:15,611 --> 00:30:17,398
Por que?
524
00:30:17,749 --> 00:30:19,973
Você sabe por que
guerreiros azgeda
525
00:30:20,058 --> 00:30:22,227
marcado
seus próprios rostos?
526
00:30:24,605 --> 00:30:26,273
E-Eco?
527
00:30:30,986 --> 00:30:33,602
Fazemos isso para simbolizar
que a dor acabou,
528
00:30:34,438 --> 00:30:37,055
a ferida está curada,
529
00:30:37,201 --> 00:30:38,883
para que nós
nunca esqueça.
530
00:30:38,968 --> 00:30:41,446
Sente-se e deixe
eu te chamo de...
531
00:30:41,531 --> 00:30:45,793
Não. Orlando nos disse que tudo
eles se preocupam é sua última guerra.
532
00:30:48,162 --> 00:30:49,705
Eles querem que nós
lutar com eles.
533
00:30:49,797 --> 00:30:51,453
É por isso
é diferente.
534
00:30:51,666 --> 00:30:53,844
Não somos prisioneiros.
535
00:30:54,801 --> 00:30:56,688
Somos recrutas.
536
00:30:59,168 --> 00:31:00,508
Estamos prontos para
brigar com você!
537
00:31:00,641 --> 00:31:02,058
Por favor,
isso é uma loucura.
538
00:31:03,727 --> 00:31:05,438
...Pureza de espírito,
539
00:31:05,614 --> 00:31:07,410
Somos abençoados
viver em uma idade
540
00:31:07,495 --> 00:31:10,563
onde conquistamos
nossas emoções menores.
541
00:31:12,148 --> 00:31:14,778
A grande batalha que é
que está por vir será gravado
542
00:31:14,863 --> 00:31:17,211
nesta vida ou na próxima.
543
00:31:17,464 --> 00:31:24,012
Guerra, pestilência,
fome, morte.
544
00:31:24,312 --> 00:31:26,047
Eventualmente, isso acontece...
545
00:31:26,132 --> 00:31:27,541
É assim
meu povo mostra
546
00:31:27,626 --> 00:31:28,836
eles estão prontos
ir para a guerra.
547
00:31:28,921 --> 00:31:30,878
Hum.
Fico feliz em ouvir isso.
548
00:31:31,140 --> 00:31:32,813
Faça o resto de você
concorda com eco?
549
00:31:32,898 --> 00:31:37,094
Tudo bem. Liberte-nos,
e lutaremos na sua guerra.
550
00:31:37,990 --> 00:31:40,993
A última guerra será
liberte todos nós, senhorita Blake.
551
00:31:41,078 --> 00:31:42,787
O treinamento começa amanhã.
552
00:31:43,516 --> 00:31:46,047
Faremos discípulos
de você ainda.
553
00:31:46,353 --> 00:31:49,008
Virá
uma vez novamente, em breve,
554
00:31:49,093 --> 00:31:51,352
onde estaremos
testado para um homem,
555
00:31:51,437 --> 00:31:55,945
e seremos vitoriosos
para toda a humanidade!
556
00:32:07,282 --> 00:32:09,563
É muito legal
o que você fez aqui.
557
00:32:11,749 --> 00:32:13,676
Agora tudo que precisamos
é João.
558
00:32:19,583 --> 00:32:21,460
Bem-vindo. Estou feliz que você veio.
559
00:32:21,544 --> 00:32:23,477
Posso perguntar? Nosso menino...
560
00:32:23,617 --> 00:32:27,007
Nem todo mundo está aqui ainda,
mas tenho certeza que ele estará.
561
00:32:27,438 --> 00:32:30,953
Jeremias, por favor mostre
Os pais de Nelson para a mesa.
562
00:32:31,038 --> 00:32:33,673
Se não for
muitos problemas,
563
00:32:33,758 --> 00:32:35,641
Eu acho que posso sentir
melhor sobre isso
564
00:32:35,725 --> 00:32:37,643
com Daniel Prime
bênção.
565
00:32:37,891 --> 00:32:39,770
Daniel estará aqui
momentaneamente.
566
00:32:39,854 --> 00:32:41,731
Você sabe como ele é
com o tempo.
567
00:32:43,250 --> 00:32:44,945
Bem-vindo.
568
00:32:45,817 --> 00:32:47,656
Aproveite.
569
00:33:06,163 --> 00:33:08,215
Você é menos
confiante agora.
570
00:33:08,616 --> 00:33:11,301
Talvez seja porque
você viu como isso termina.
571
00:33:11,561 --> 00:33:12,928
Ainda não acabou.
572
00:33:13,513 --> 00:33:15,920
Mais perigoso
quando estou encurralado.
573
00:33:16,348 --> 00:33:18,514
Isso faz de nós dois.
574
00:33:28,542 --> 00:33:30,085
Verificar.
575
00:33:30,192 --> 00:33:32,453
Por que? Você poderia ter
venceu com sua rainha.
576
00:33:32,538 --> 00:33:34,074
Isso foi
o movimento do xeque-mate.
577
00:33:34,475 --> 00:33:36,070
Você só quer
para me manter aqui.
578
00:33:36,155 --> 00:33:37,869
Kaylee sempre foi
muito macio.
579
00:33:37,953 --> 00:33:40,921
Somente as palavras de Daniel valem
água com os verdadeiros fanáticos.
580
00:33:41,006 --> 00:33:43,583
Sem ele,
cerimônia da sua frikdreina
581
00:33:43,667 --> 00:33:45,961
quase
certamente falharão.
582
00:33:46,045 --> 00:33:48,553
Ah! Ah!
583
00:33:48,800 --> 00:33:50,124
Ah!
584
00:33:50,209 --> 00:33:53,069
Se você fizer um som,
Eu vou matar você.
585
00:33:53,768 --> 00:33:55,269
Xeque-mate.
586
00:34:07,428 --> 00:34:08,728
Isso foi
uma má ideia.
587
00:34:08,813 --> 00:34:10,437
E ainda assim,
você está aqui.
588
00:34:10,522 --> 00:34:13,834
Se eu tivesse a chance,
Eu também teria vindo.
589
00:34:15,702 --> 00:34:17,367
Então, como fazemos isso?
590
00:34:17,451 --> 00:34:20,920
Eu já tenho.
Não fique bravo.
591
00:34:21,225 --> 00:34:24,311
Eu sei que você disse não,
mas eu peguei seu copo
592
00:34:24,396 --> 00:34:29,342
e eu combinei seu DNA porque
Eu esperava que você mudasse de ideia.
593
00:34:30,545 --> 00:34:32,799
Seus pais estão aqui
594
00:34:32,952 --> 00:34:34,802
se você quiser conhecê-los.
595
00:34:38,806 --> 00:34:40,140
Eles também estão nervosos.
596
00:34:40,473 --> 00:34:41,640
Vamos.
597
00:34:41,725 --> 00:34:44,436
Paula? Zahir?
598
00:34:45,811 --> 00:34:49,139
Este é seu filho
Nelson.
599
00:34:55,788 --> 00:34:57,456
Sachin.
600
00:34:59,233 --> 00:35:00,953
Foi assim que te chamamos.
601
00:35:02,886 --> 00:35:04,545
Significa "puro".
602
00:35:35,085 --> 00:35:36,587
Não.
603
00:35:38,967 --> 00:35:40,889
Fizemos a coisa certa.
604
00:35:41,368 --> 00:35:44,037
Você é uma abominação.
605
00:35:44,121 --> 00:35:45,709
Todos vocês são!
606
00:35:47,291 --> 00:35:49,334
Zahir, não!
607
00:35:49,418 --> 00:35:52,498
Guardas! Guardas!
608
00:35:52,826 --> 00:35:55,553
Guardas!
Zahir, pare!
609
00:36:29,087 --> 00:36:31,194
Você pode ligar para
ajude agora.
610
00:36:31,401 --> 00:36:33,862
Ajuda! Guardas,
me deixe sair daqui!
611
00:36:41,147 --> 00:36:43,358
Não é uma festa linda?
612
00:36:44,741 --> 00:36:46,349
Que diabos
você está fazendo?
613
00:36:46,433 --> 00:36:48,519
Uh!
Cale-se!
614
00:36:52,009 --> 00:36:53,234
Parceiros?
615
00:36:53,319 --> 00:36:54,775
Estou com você.
616
00:36:56,545 --> 00:36:57,777
E meu povo também.
617
00:36:57,861 --> 00:36:59,446
Boa escolha.
618
00:36:59,530 --> 00:37:01,405
Todos os COGs ganham armas.
619
00:37:04,326 --> 00:37:06,703
Nelson, não faça isso.
620
00:37:06,889 --> 00:37:09,456
Você fez isso,
e agora
621
00:37:09,540 --> 00:37:13,376
você vai morrer por
isso, Kaylee prime.
622
00:37:13,889 --> 00:37:16,389
Oh! Oh!
623
00:37:16,780 --> 00:37:19,257
Ah, vá devagar, vaqueiro.
624
00:37:19,788 --> 00:37:22,177
Primeiro fazemos exigências,
625
00:37:22,702 --> 00:37:24,596
e então obtemos
para matar pessoas.
626
00:37:27,936 --> 00:37:30,310
Não há necessidade
apresse as coisas boas.
627
00:37:41,626 --> 00:37:43,363
Tenho inserido códigos
por 3 meses,
628
00:37:43,448 --> 00:37:45,200
e estou enlouquecendo.
629
00:37:45,491 --> 00:37:48,194
Ufa. Como você
aguentar?
630
00:37:48,507 --> 00:37:50,175
eu sei que não é
emocionante,
631
00:37:50,329 --> 00:37:52,272
mas boa ciência
leva tempo.
632
00:37:52,419 --> 00:37:54,087
Isto não é ciência.
633
00:37:54,179 --> 00:37:55,763
É tentativa e erro.
634
00:37:56,436 --> 00:37:58,967
Quanto tempo faz desde
você encontrou uma nova função?
635
00:37:59,129 --> 00:38:00,922
Foi antes
Entrei para a equipe,
636
00:38:01,170 --> 00:38:03,108
antes de eu nascer,
na verdade,
637
00:38:03,389 --> 00:38:04,963
mas foi uma boa.
638
00:38:05,094 --> 00:38:07,936
O código de 10 dígitos que permite
para aproveitarmos o poder
639
00:38:08,021 --> 00:38:10,600
do que você chama
a "anomalia".
640
00:38:12,717 --> 00:38:15,241
Segure o trabalho.
Alguém está passando.
641
00:38:15,326 --> 00:38:17,241
De onde?
642
00:38:17,730 --> 00:38:20,709
Parece Nakara.
643
00:38:21,772 --> 00:38:23,940
Precisamos de algum
discípulos aqui.
644
00:38:24,025 --> 00:38:25,943
Não se mova!
645
00:38:26,028 --> 00:38:27,655
Clarke.
646
00:38:30,431 --> 00:38:31,807
Eles estavam esperando
para você.
647
00:38:32,008 --> 00:38:33,553
A chave. É ela.
648
00:38:33,638 --> 00:38:34,820
Gabriel?
649
00:38:34,905 --> 00:38:36,806
- É bom ver você.
- Onde estão os outros?
650
00:38:36,891 --> 00:38:39,226
Bellamy? Otávia? Eco?
651
00:38:39,827 --> 00:38:41,373
Octavia e Echo estão aqui.
652
00:38:41,458 --> 00:38:44,294
Mas sinto muito.
653
00:38:44,675 --> 00:38:46,218
Bellamy está morto.
654
00:39:09,158 --> 00:39:11,351
Câmara do sepulcro.
655
00:39:13,678 --> 00:39:15,638
Acesso concedido.
656
00:39:43,662 --> 00:39:46,912
Das cinzas,
pela ponte
657
00:39:47,652 --> 00:39:50,154
o pastor se levantará.
658
00:40:17,448 --> 00:40:18,811
Você de novo?
659
00:40:19,272 --> 00:40:22,444
Anders, meu pastor.
660
00:40:23,379 --> 00:40:25,256
Por favor, me chame de Bill.
661
00:40:25,570 --> 00:40:26,975
Conta.
662
00:40:31,740 --> 00:40:33,622
Uh!
663
00:40:34,612 --> 00:40:36,609
Se você me acordou
tão cedo,
664
00:40:36,694 --> 00:40:38,905
eu suspeito
você tem novidades.
665
00:40:39,164 --> 00:40:41,006
Nós quebramos
o código?
666
00:40:41,091 --> 00:40:42,342
A guerra começou?
667
00:40:42,586 --> 00:40:44,116
Não, ainda não, senhor.
668
00:40:44,693 --> 00:40:45,896
Mas...
669
00:40:46,656 --> 00:40:48,975
Nós temos a chave.
670
00:40:53,000 --> 00:40:56,478
Sincronizado por srjanapala
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net